A dalt del cercador hi ha un selector per escollir el dialecte que vols utilitzar per a les rimes. Com que les rimes surten de la fonètica i no pas de com s'escriu el final de la paraula, en un dialecte rimaran uns mots, i en un altre no ho faran: la pronúncia dialectal canvia de debò quines paraules rimen.
No hem transcrit les paraules una a una per a cada dialecte, és clar, les hem extretes del transcriptor fonètic del Projecte AINA. En concret, de la seva branca catalana de l'espeak-ng i de l'eina de transcripció fonètica que en surt, que és la que sap dir com sona cada paraula.
Les paraules, en canvi, venen d'un altre lloc: les més de sis-centes mil formes del diccionari són del catalan-dict-tools de Softcatalà. Ara bé, allò és el punt de partida i no pas el resultat final: des de l'inici hem anat fent correccions: hi hem anat afegint formes que hi faltaven i n'hem tret les que no havien de ser-hi.
De moment hem incorporat quatre dialectes: central, nord-occidental, valencià i balear. El central fa més d'un any que el repassem a mà paraula per paraula, i per això és el que està més corregit; a més, és el que parlem nosaltres. Els altres tres són una incorporació nova, no tenen aquest bagatge al darrere i són tal com surten del transcriptor, per això hi ha errades, sobretot en noms propis i en paraules vingudes d'altres llengües. Procurarem aviat poder oferir el Rimador.cat al rossellonès i l'alguerès.
Tot plegat és obert: les transcripcions de cada dialecte i la rima que se'n deriva són al nostre repositori de GitHub, un fitxer per dialecte. Si trobeu una paraula que no sona com hauria de sonar, aviseu-nos o escriviu-nos a hola@rimador.cat. Ho procurarem corregir.
Però també tenim una petició de debò: ens aniria molt bé que ens ajudéssiu a corregir les transcripcions del valencià, del balear i del nord-occidental. Sols no hi arribem: sense ajuda no podem completar el diccionari amb les formes pròpies de cada dialecte ni anar corregint totes les transcripcions dialectals. Si parleu qualsevol d'aquests tres dialectes i ens voleu fer un cop de mà, molt o poc, tant se val, escriviu-nos a hola@rimador.cat. Us ho agrairem moltíssim.